gofin's life

★自02年單曲「櫻花翩翩」之後，宇多田睽違5年再度應邀為連續劇譜唱歌曲「Flavor Of Life」。
★該曲為超人氣日劇「流星花園 2」插曲。宇多田應製作人之邀，特別譜寫符合女主角．杉菜心境的抒情版本，溫柔惆悵的優美旋律，堪稱「杉菜之歌」。
★隨著該劇在日本播放時保持20％以上的高收視率熱潮，該首「Flavor Of Life-Ballad Version-」 已蟬聯數周手機來電答鈴聲排行榜冠軍，並堂堂突破百萬人次！目前熱烈攀昇中！勢如破竹的佳績為2007年的宇多田揭開燦爛的序幕！
★此張單曲除了收錄「Flavor Of Life」原始版本與抒情版本，更加值收錄兩曲原創karaoke版與混音版本一共五首。


歌詞

ありがとうと君に言われると なんだか切ない
當你對我說了謝謝之後 總覺得難過
さようならの後も解けぬ魔法 淡くほろ苦い
即使說再見之後魔法仍未消失 有點些許苦澀
The flavor of life, The flavor of life
The flavor of life, The flavor of life



友達でも恋人でもない中間地点で
在既非朋友既非戀人的中間點
收穫の日を夢見てる 青いフルーツ
夢想收穫的那一天 未成熟的水果
あと一歩が踏み出せないせいで Yeah
結果都是因為無法踏出這步 Yeah
じれったいのなんのってbaby Ah
有所遲疑到底是為什麼baby Ah



ありがとうと君に言われると なんだか切ない
當你對我說了謝謝之後 總覺得難過
さようならの後も解けぬ魔法 淡くほろ苦い
即使說再見之後魔法仍未消失 有點些許苦澀
The flavor of life, The flavor of life
The flavor of life, The flavor of life



甘いだけの誘い文句 味気のないトーク
甜蜜誘惑的字句 是枯燥乏味的毒藥
そんな物には興味もそそられない
那樣的東西是無法引起我的興趣的
思い通りにいかない時だって Yeah
即便在無法照我心中想法去做的時候 Yeah
人生捨てたもんじゃないって Ah
並非要捨棄人生 Ah



どうしたのと急に聞かれると ううん、何でもない
當你問我怎麼了？ 我趕緊回說沒事喔
さようならの後に消える笑顔 私らしくない
說再見之後消失的笑臉 並不像我
信じたいと願えば願うほど なんだか切ない
越是希望讓自己相信 總覺得有點傷心難過
愛してるよよりも大好きのほうが 君らしいんじゃない
比起說我愛妳 說最喜歡妳了才更像你不是嗎?
The flavor of life
The flavor of life



忘れかけていた人の温もりを 突然思い出す頃
突然回憶 那個快被忘記的人時
降り積もる雪の白さをもっと 素直に喜びでいよう
想起片片積雪的白 老實說開心不起來
ダイアモンドよりも軟らかくて 温かな未来
比起鑽石 更想將柔軟的溫暖的未來放在手心
手にしたいよ限りある時間を 君と過ごしたい
有限時間內 只想與你共處



ありがとうと君に言われると なんだか切ない
當你對我說了謝謝之後 總覺得難過
さようならの後も解けぬ魔法 淡くほろ苦い
即使說再見之後魔法仍未消失 有點些許苦澀
The flavor of life, The flavor of life
The flavor of life, The flavor of life


羅馬拼音

「arigatou」to kimi ni iwareruto nanda ga setsunai
「sayounara」 no ato no tokenu mahou awaku horonigai
The Flavor Of Life The Flavor Of Life

tomodachidemo koibitodemo naichukanjitende
syukakunohi wo yumemiteru aoi FURU-TSU
atoippo ga fumidasenaiseide
jirettai nowa nande

「arigatou」to kimi ni iwareruto nanda ga setsunai
「sayounara」 no ato no tokenu mahou awaku horonigai
The Flavor Of Life The Flavor Of Life

amaidakeno sasoi monku ajikenonai doku
sonnamono niwa kyoumi wa sosorarenai
omoikiri ikanaitoki datte
jinsei sutetamon jyanaitte

「doushitano ?」to kyuuni kikareruto 「uun。nandemonai」
sayounara no atoni kieru eagao watashirashikunai
shinjitaito negaebanegauhodo nandaka setsunai
「aishiteruyo」yorimo「daisuki」no houga kimirashii jyanai
The Flavor Of Life

wasurekaketeita hitonoomoiwo totsuzen omoidasu koro
furitsumoru yuki no shirosa wo omouto sunao ni yorokobitaiyo

DAIYAMONDO yorimo yawarakakute atatakana mirai
tenishitaiyo kagiriaru jikan wo kimito sugoshitai

「arigatou」to kimi ni iwareruto nanda ga setsunai
「sayounara」 no ato no tokenu mahou awaku horonigai
The Flavor Of Life The Flavor Of Life